Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
冰冻三尺 ，非一日之寒
Bīng dòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán.Letterlijk: Één dag vorst is niet genoeg om een meter ijs te doen ontstaan.
Figuurlijk: Rome is ook niet in één dag gebouwd.
有志者，事竟成
Yǒu zhì zhe, shì jìng chéng.
Letterlijk: Als je ambitie hebt, dan kun je veel bereiken.
Figuurlijk: Waar een wil is, is een weg.
人算不如天算
Rén suàn bù rú tiān suàn.
Letterlijk: De plannen van de mens kunnen niet op tegen de plannen van de hemelen.
Figuurlijk: De mens wikt, maar God beschikt.
颗老鼠屎坏了一锅粥
Yi ke lao shu shi huai le yi guo zhou.
Letterlijk: Één muizekeutel kan een hele pot rijstepap bederven.
Figuurlijk: Één rotte appel kan de hele mand bederven.
有錢能使鬼推磨
Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò.
Letterlijk: Als je geld hebt, dan kun je de duivel achter je slijpsteen zetten.
Figuurlijk: Geld is macht.
虎父无犬子
Hǔ fù wú quǎn zǐ.
Letterlijk: De tijger heeft geen honden als zoon.
Figuurlijk: De appel valt niet ver van de boom.
Betekenis: Kinderen lijken op hun ouders.
一分耕耘,一分收获。
Yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò.
Letterlijk: Wie niet ploegt, zal ook niet oogsten.
Figuurlijk: Wie niet werkt zal ook niet eten.
自助者天助。
Zì zhù zhě tiān zhù.
God helpt degenen die zichzelf helpen.
树倒猢狲散
Shù dǎo hú sūn sàn.
Letterlijk: Als de boom valt, stuiven de apen uiteen.
Betekenis: Als een belangrijk iemand ten val komt, raakt zijn achterban gedesorganiseerd.
骑驴找马
Qí lǘ zhǎo mǎ.
Letterlijk: Een muilezel berijden terwijl je een paard zoekt.
Betekenis: Met iets minders genoegen nemen terwijl je toewerkt naar iets beters. Bijvoorbeeld bij een baan.
有志者，事竟成
Yǒu zhì zhe, shì jìng chéng.
Letterlijk: Als iemand ambitie heeft, dan komt het wel voor elkaar.
Figuurlijk: Waar een wil is, is een weg.
玉不琢不成器
Yù bù zhuó bù chéng qì.
Letterlijk: Jade moet gebeiteld worden voordat het een edelsteen genoemd kan worden.
Betekenis: Mensen moeten vorming en onderwijs krijgen, om tot volle wasdom te komen.
2023 Schoonekamp Tekst en Media | Webzijdeplattegrond | Contact opnemen |
"In tijden van oorlog zwijgen de wetten. "